Title

Machumetis Saracenorum Principis

Full title

Machumetis Saracenorum principis ejusque successorum vitae, doctrina ac ipse Alcoran, quo velut authenico [i.e. authentico] legum divinarum codice Agareni & Turcae, aliisque Christo adversantes populi reguntur, quae ante annos CCCC ... Petrus abbas Cluniacensis per viros eruditos [Robertum Retenensem et Hermannum Dalmatam], ad fidei Christianae ac sanctae matris Ecclesiae propugnationem, ex Arabica lingua in Latinam transferri curavit : his adjunctae sunt confutationes multorum & quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum, & Latinorum, una cum doctiss. viri Philippi Melanchthonis praemonitione ... : adjuncti sunt etiam de Turcarum sive Sarracenorum (qui non tam sectatores machumeticae vaesaniae, quam vindices & propugnatores, nominisque christiani acerrimos hostes, aliquot jam seculis praestiterunt) origine, ac rebus gestis, a DCCCC annis ad nostra usque tempora, libelli aliquot lectu dignissimi : quorum omnium catalogum versa cujusque tomi prima pagina reperies : haec omnia in unum volumen redacta sunt

Short Title

Coran. Latin

Title in English

Printer

Released place

Basel

Released date

1550

Author

Oporinus

Language

2228

Qur'an

Translation

Qur'an structure

Suras

Pages

Further notes

Sources

Arabic Type

Bibliographical references:

Individuals

Descriptive card

3 parts ([24], 227 p.) ([8] p., 358 col.) (235 p.) ; 2°. Attribution: opera & studio Theodori Bibliandri Ecclesiae Tigurinae ministri, qui collatis etiam exemplaribus Latinis & Arab. Alcorani textum emendavit & marginibus apposuit annotationes. Second Latin edition of the Quran by Bibliander and Melanchthon, based on the 12th-century translation provided by Peter the Venerable, Robert of Chester (Ketenensis or Retenensis), and Hermann of Dalmatia The Latin translation of the Quran ("Codex authenticus doctrinae machumeticae...") occupies pages 8-188 of Volume 1, under the title: "Incipit lex Saracenorum, quam Alcoran vocant, id est, collectionem praeceptorum." Volume 2 is titled: "Confutationes legis mahumeticae, quam vocant Alcoranum, singulari industria ac pietate a doctissimis atque optimis viris partim Latine, partim Graece... quorum catalogum versa pagina continet: adjecta quoque est Lodovici Vivis Valentini... de Mahumete & Alcorano ejus censura, ex libris ipsius de veritate fidei christianae decerpta, una cum aliis lectu dignissimis: item Joannis Cantacuzeni Constantinopolitani regis contra mahometicam fidem christiana & orthodoxa assertio, quatuor libris comprehensa, & per Rodolphum Gualtherum Tigurinum e Graeco... in Latinum sermonem conversa." Volume 3 is titled: "Historiae de Saracenorum sive Turcarum origine, moribus, nequitia, religione, rebus gestis... una cum vitis omnium Turcicorum imperatorum... quorum catalogum proxima statim pagella indicabit: accesserunt huic editioni quaedam in priore omissa, necdum edita..." Printed in Basel, by Johann Oporinus, according to Göllner. Publication date: "In the year of human salvation, 1550, in the month of March." Epistle to the reader by Th. Bibliander, from Zurich, on January 20, 1543. Woodcut initials. Volume 3: Morbisanus refers to Sultan Mehmed II, according to Göllner, Vol. 1, p. 224. Content: [Vol. 1] (In addition to the Latin translation of the Quran:) Philippi Melanchthonis Praemonitio ad lectorem (pp. [3]-[5]). Ad reverendissimos patres ac dominos episcopos et doctores Ecclesiarum Christi apologia pro editione Alcorani / [Theodor Bibliander] (pp. [6]-[23]). Epistola... ad dominum Bernhardum Claraevallis abbatem, de translatione sua, qua fecit transferri ex Arabico in Latinum, sectam, sive haeresim Saracenorum / [Pierre le Vénérable] (pp. 1-2). Quaedam summula brevis contra haereses et sectam diabolicae fraudis Saracenorum, sive Ismahelitarum / [attributed to Pierre le Vénérable, according to V. Segesvary] (pp. 2-6). Praefatio... ad dominum Petrum abbatem Cluniacensem, in libro legis Saracenorum, quem Alchoran vocant, id est, collectionem praeceptorum, quae Machumet pseudopropheta per angelum Gabrielem quasi de coelo sibi missa confinxerit (Praefatio Roberti Retenensis Angli ad D. Petrum abbatem Cluniacensem, de Alcorani versione) / [Robert de Rétines] (pp. 7-8). Doctrina Machumet, quae apud Saracenos magnae authoritatis est... / [trans. Hermann le Dalmate] (pp. 189-200). De generatione Machumet et nutritura ejus... / [trans. Hermann le Dalmate] (pp. 201-212). Chronica mendosa et ridiculosa Saracenorum / [trans. Hermann le Dalmate] (pp. 213-223). Annotationes eruditi cujusdam et recentioris scriptoris, qui alicubi citat Nicolaum Cusanum, quae in marginibus Alcorano fuerunt adjectae... (pp. 223-227) [Vol. 2] De Mahomete, et Alcorano ipsius, sive Saracenorum lege (Lodovici Vivis Valentini de Mahomete & Alcorano ipsius censura, e libris ejus De veritate fidei christianae decerpta) / [Juan Luis Vives] (pp. [3]-[4]). De Mahumeto, ejusque legibus, & Saracenorum rebus / [Raffaele Maffei] (pp. [4]-[5]). Mahumetanorum sectam omni ratione carere, commentatiuncula lectu dignissima / [Jérôme Savonarole] (pp. [5]-[8]). De haeresi Heraclii et principatu ac lege Machumeti (Disputatio christiani eruditissimi, qui diu versatus est apud principem Sarracenorum cum magna dignatione: & Sarraceni sodalis ipsius, adversus doctrinam & flagitia Mahumetis) (cols. 1-30). Cribatio Alchorani (Cribationum Alcorani libri tres ...) / [Nicolas de Cusa] (cols. 31-122). Confutatio legis latae Saracenis a maledicto Mahumeto [i.e. Contra legem Saracenorum] / [Ricard de Montcroix, trans. from Latin by Démétrius Cynodès, then from Greek to Latin by Bartolo Piceno da Montearduo] (cols. 122-184). Christianae fidei confessio, facta Saracenis ... (Christianae fidei exomolegesis, sive confessio, Sarracenis facta, cum primis quidem pia, & spiritum plane apostolicum redolens / trans. from Greek, author unknown) (cols. 183-192). Contra sectam mahometicam, christiana et orthodoxa assertio ... / [Jean Cantacuzène, trans. from Greek to Latin by Rudolf Walther] (cols. 193-358) [Vol. 3] Martinus Lutherus lectori pio s. (pp. [3]-[6]). Prooemium in tractatum de moribus, conditionibus, & nequitia Turcorum (De moribus, conditionibus, & nequitia Turcorum, Septemcastrensi quodam autore incerto) / [Georgius de Hungaria, preface by Martin Luther, according to V. Segesvary] (pp. 7-59). Pius episcopus servus servorum Dei illustri Morbisano Turcarum principi, timorem divini nominis & amorem (Epistola Pii papae II. ad Morbisanum Turcarum principem, qua & ostensis mahumetanae sectae erroribus, ipsum admonet, ut relicta illa, veram solidamque legis evangelicae eruditionem amplexetur) (pp. 59-98). Epistola Morbisani magni Turcae, ad Pium papam II (Morbisani Turcarum principis ad Pium papam responsio) (pp. 99-100). Ordinatio politiae Turcarum domi et foris, ex oratione hortatoria ad bellum Turcis inserendum: quam vir in rebus magnis diu cum gloria magna versatus habuit ad Maximilianum caesarem (pp. 100-106). Turcicarum rerum commentarius, ... ad Carolum V. imperatorem augustum / [Paolo Giovio, trans. Francesco Negri] (pp. 107-135). Ordo ac disciplina Turcicae militiae... / [Paolo Giovio, trans. Francesco Negri] (pp. 135-140). De conditione vitae christianorum sub Turca / [Juan Luis Vives] (pp. 140-148). Quibus itineribus Turci sint aggregiendi... libellus / [Feliks Petančić] (pp. 148-153). De regno Ungariae ab hostibus Turcis oppresso & capto. Homilia / [Jacopo Sadoleto] (pp. 154-163). Prognoma, sive praesagium mehemetanorum, primum de christianarum calamitatibus, deinde de suae gentis interitu / trans. from Persian into Latin (pp. 164-171). Epistola exhortatoria contra infideles, ad illustrissimum principem Maximilianum archiducem Austriae (pp. 171-173). De afflictione, tam captivorum, quam etiam sub Turcae tributo viventium christianorum... / [Bartol Djurdjević] (pp. 174-191). De rebus Turcarum [excerpts ed. Paris, 1540] / [Christophe Richer] (pp. 192-235).

Entry author

Marina Santana